ChongMingS.COM崇明網(wǎng)訊 長三角的方言到底有多有趣，你知道嗎？今天就來一場崇明話與奉賢話的PK！@崇明的小伙伴們，你們猜猜崇明小姐姐說的方言是上沙片還是下沙片？
崇明商家網(wǎng)為您翻譯護(hù)航：首先”上沙片還是下沙片？“，這是由于崇明島形成歷史說起，早期崇明島有2個大沙島組成，也叫東沙和西沙，所以就有了上沙（西沙：大致是指大同鎮(zhèn)往西至江口鎮(zhèn)）和下沙（東沙：大致是新河往東至五滧鎮(zhèn)）的叫法。
據(jù)崇明縣志記載，明朝后葉起逐漸連結(jié)，形成一個大島。而在解放之后，為了防止自然災(zāi)害，1955年12月開始，崇明開始興建保坍工程，向化鎮(zhèn)地區(qū)及以東都是東海灘涂圍墾（如今有向化、中興鎮(zhèn)、陳家鎮(zhèn)），這時下沙就又多出了一大片，甚至堡鎮(zhèn)和新河就屬于崇明島正中間的地段了。
事實(shí)上，堡鎮(zhèn)往東被冠下沙地區(qū)，但不怎么會說上沙人下沙人區(qū)分，主要還是城橋鎮(zhèn)作為崇明的縣城，所以就形成說下沙人這樣的話語流傳，至于“上沙片、下沙片”如果硬要說起，中東部人通常也只說“上沙頭、下沙頭”，那么謎底：崇明話小姐姐有可能是上沙人。
@奉賢的老鐵，快來幫我們翻譯一下，究竟說的是啥意思？？？
《相逢故人時》
崇明話：哎，噠日嗯呢絆著，夜飯喰著么啦？哈今朝哈扎了贊來到哈登去？
普通話：哎，好多天沒碰到了，晚飯吃過沒？今天你穿的很漂亮要去哪里？
奉賢話：哎，儂伐是哈人么，儂個蹌哎是蠻好咯，儂到哪里去？
普通話：哎，你不是那個誰嘛，你這段時間挺好吧，你去哪里？
《教育孩子時》
崇明話：嗯看看嗯格張卷子唷！弄之格兩分現(xiàn)世報伐？字么寫的來像片胡，吾特嗯話：念書弗是特吾念個嗷！特吾神光做做好！
普通話：你看看你這張考試卷子，考這么幾分丟人現(xiàn)眼不，字寫的（太潦草）像道符，我跟你說：念書不是為我念的，（警告：幫我記住下次再有教訓(xùn)時間）你思想做做好，給我好好想想（這次罵你的時候）！。
奉賢話：嗯要蝦扎點(diǎn)、識貨點(diǎn)，這點(diǎn)么卓卓越越，下一趟么要深蹬是伐？這點(diǎn)，喊你上，必要好好學(xué)習(xí)，伐要去耍呀耍呀。
普通話：你要聰明點(diǎn)、識貨點(diǎn)，這點(diǎn)事么綽綽有余，下次你打算留級？要好好學(xué)習(xí)，不要去玩。
《在家時》
崇明話：姆媽，吾格扎湯蒲子呢？嗯囥了啦哩呀？
普通話：媽媽，我那個暖火爐（器）呢？你藏在哪里了？
奉賢話：阿媽，儂格件西裝拿拿個，吾明朝頭要出去個，啊儂燙一燙、弄一弄啊！
普通話：媽媽，你把我那件西裝拿出來，我明天要出去，你幫我熨燙一下、弄一下哦！
@奉賢的老鐵，快來幫我們看看，看小編翻譯的對不對？？？
網(wǎng)友回復(fù)