ChongMingS.COM崇明網(wǎng)訊 《新華字典》恐怕是無(wú)數(shù)國(guó)人的美好記憶，碰到不認(rèn)識(shí)的字，翻上一翻就會(huì)收獲標(biāo)準(zhǔn)答案，這本身材小小的工具書還入選了“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄。但在網(wǎng)絡(luò)和智能手機(jī)沖擊的當(dāng)下，年輕人遇到什么問(wèn)題，不太查字典了，更多是第一時(shí)間尋求網(wǎng)絡(luò)的幫助。
傳統(tǒng)辭書遇到了什么問(wèn)題，未來(lái)將走向何方？記者在書展期間展開(kāi)了調(diào)查。
孩子的“十萬(wàn)個(gè)為什么”掏出手機(jī)秒搞定
今年上海書展，“辭書成就展”是內(nèi)容之一。70年來(lái)，我國(guó)學(xué)術(shù)界、文化界、出版界在辭書編纂出版領(lǐng)域取得了豐碩成果，涌現(xiàn)了《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭海》（修訂本）《大辭海》《辭源》（修訂本）《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《中國(guó)大百科全書》等一批標(biāo)志性辭書。
在精品展示柜中，陳列了《辭源》1915年版、《辭海》1928年第一版底稿、《辭海》1936年版、《辭海》1965年未定稿、1961年內(nèi)部發(fā)行的《辭海》試行本、呂叔湘先生手稿等珍貴文獻(xiàn)。
其中，1928年《辭海》第一版底稿，是這套“全國(guó)唯一的底稿”首次公開(kāi)展示。在展覽現(xiàn)場(chǎng)，讀者可以戴上手套翻閱其中一冊(cè)底稿，而這個(gè)珍貴的體驗(yàn)僅限書展首日。
記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，對(duì)于這些具有年代感的辭書，一些中年讀者很感興趣，低頭駐足，停留的時(shí)間不短。家住浦東楊思的白領(lǐng)鄧琳在現(xiàn)場(chǎng)做了一回“講解員”，給6歲多的兒子講解里面各種書籍的作用和價(jià)值。
“他認(rèn)得《新華字典》，因?yàn)橛變簣@里面有同學(xué)給每人都送了一本。”鄧琳說(shuō)，兒子正處于幼升小階段，在自己的輔導(dǎo)下，認(rèn)識(shí)了一些字，也會(huì)寫一些字，“前不久，我剛教會(huì)他怎么使用字典，碰到不認(rèn)識(shí)的字，可以通過(guò)字典查一下，也有助于他掌握字詞的拼音、偏旁部首等。”
鄧女士對(duì)記者坦言，至于某個(gè)字的筆順如何，相關(guān)書籍上介紹得并不多，“即將入讀的小學(xué)老師來(lái)家訪，跟我們提了這個(gè)問(wèn)題，筆順不用糾結(jié)，小學(xué)里還會(huì)教，但他正在練字，如果問(wèn)我字的筆順，我第一想到的還是百度。”她說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)輸入某個(gè)字，會(huì)有這個(gè)字的讀音和解釋，筆順還是以動(dòng)畫形式呈現(xiàn)，很方便小朋友學(xué)習(xí)。
此外，6歲多的小朋友正處于非常好奇的階段，什么東西都想知道。鄧琳為此遇到過(guò)煩惱，“我個(gè)人儲(chǔ)備的知識(shí)畢竟有限，碰到不認(rèn)識(shí)的字，不知道的事物，我不可能再回家搬出字典、工具書，掏出手機(jī)點(diǎn)一點(diǎn)，馬上就能解決。即便是在家里，如果不是為了教兒子使用，我也不會(huì)主動(dòng)去翻字典，手機(jī)就能查，多方便啊，傳統(tǒng)辭書攜帶太不方便了。”
“哥特妝”是什么專家也要借助網(wǎng)絡(luò)
遇到問(wèn)題不太查字典，而是更多的是尋求于網(wǎng)絡(luò)，像年輕媽媽鄧琳這樣的不是少數(shù)。網(wǎng)頁(yè)檢索、APP檢索等方式逐漸成為主流。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)辭書人人可以創(chuàng)建、編輯詞條的特性，使其內(nèi)容豐富性大大增強(qiáng)。
以百度百科為例，截至2019年8月14日，累計(jì)詞條已超1400多萬(wàn)個(gè)，累計(jì)編輯已超1億5000萬(wàn)次，參與編寫人員達(dá)到680多萬(wàn)人。而32卷的紙質(zhì)版《中國(guó)大百科全書》第二版條目數(shù)量只有6萬(wàn)個(gè)。
此外，盡管平面辭書在權(quán)威性方面毋庸置疑，但其弊端也在時(shí)代面前不斷顯現(xiàn)。比如修訂時(shí)間長(zhǎng)，查檢、攜帶不方便，出版、儲(chǔ)存、運(yùn)輸成本高等，也是年輕讀者不愿意使用傳統(tǒng)辭書的原因之一。
中國(guó)辭書學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、商務(wù)印書館總編輯周洪波就有如此感觸。他表示，經(jīng)常看天氣預(yù)報(bào)的人應(yīng)該會(huì)察覺(jué)，之前常說(shuō)的PM2.5標(biāo)準(zhǔn)讀法已經(jīng)改為“細(xì)顆粒物”，標(biāo)準(zhǔn)變了，詞典也要跟著變化，“但辭典也是滯后的，技術(shù)永遠(yuǎn)走在前面，比如現(xiàn)在的《辭海》是十年一修訂，沒(méi)有收錄5G，但我們已經(jīng)開(kāi)始研究并要使用5G了。”周洪波說(shuō)。
此外，諸如微博、微信這樣的詞語(yǔ)，已經(jīng)深入到大家的生活當(dāng)中，不少的辭典里面仍未收入。中國(guó)辭書學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言資源高精尖長(zhǎng)信中心主任兼首席專家李宇明也碰到過(guò)這樣的困惑。
李宇明說(shuō)，有一次他看新聞，說(shuō)地鐵站不讓一位女士進(jìn)去，因?yàn)樗嬃恕案缣貖y”會(huì)嚇到其他乘客。什么是“哥特妝”？李宇明翻開(kāi)字典發(fā)現(xiàn)查不到，因?yàn)檫@是個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞，還沒(méi)有收入字典。于是他在網(wǎng)上查了查，有文字、有圖片、有視頻，一目了然，馬上明白了什么是“哥特妝”。
權(quán)威性碰上便捷性融媒辭書是必走之路
“網(wǎng)上查到的哥特妝描述，如果按辭書的標(biāo)準(zhǔn)，打分給50分都達(dá)不到，但解決了我的問(wèn)題。現(xiàn)在年輕人也是這樣，淺閱讀、粗閱讀。有個(gè)順口溜：要方便，進(jìn)網(wǎng)站；要保險(xiǎn)，查字典。”李宇明表示，大家不排斥網(wǎng)絡(luò)辭書，但網(wǎng)絡(luò)辭書的可信度、權(quán)威性還有很大問(wèn)題。
上海辭書出版社副總編輯張國(guó)強(qiáng)正在著重于數(shù)字辭書的研究工作，他說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之后，很多的專家學(xué)者也不去找工具書，而是把諸如百度百科當(dāng)作理論依據(jù)，為此還鬧出過(guò)不少笑話。
“我記得有一篇報(bào)道，說(shuō)是一個(gè)博士生，在闡述人才問(wèn)題時(shí)用了一個(gè)詞語(yǔ)——‘臥槽泥馬’，說(shuō)是來(lái)源于《戰(zhàn)國(guó)策》，意思是人才要流動(dòng)，否則就像這個(gè)詞一樣。”張國(guó)強(qiáng)說(shuō)，其實(shí)，這是網(wǎng)友進(jìn)行的杜撰，博士生這是因?yàn)檩p信網(wǎng)絡(luò)、沒(méi)有去查詢權(quán)威辭書，而上了一當(dāng)。
李宇明對(duì)此表示，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)是人們遇到問(wèn)題第一查檢的地方，但平面辭書“內(nèi)容權(quán)威”的優(yōu)勢(shì)沒(méi)有改變，“平面辭書是‘橋欄桿’，有的人不查平面辭書不放心，但一般人不會(huì)去扶橋欄桿，所以它起的是保障作用。”
事實(shí)上，近年來(lái)，國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)已經(jīng)在“融媒辭書”方面做出初步探索。例如，2017年，由商務(wù)印書館推出的《新華字典》App上線，完整收錄了《新華字典》第11版紙書內(nèi)容。
此外，正在編纂中的《中國(guó)大百科全書》第三版，也將采用先進(jìn)的信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，把專家編纂的權(quán)威性和大眾參與的開(kāi)放性緊密結(jié)合起來(lái)，實(shí)現(xiàn)文字、圖片、音頻、視頻等內(nèi)容形式的有機(jī)結(jié)合，從而滿足互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下的新需求。
李宇明認(rèn)為，“融媒辭書”是必走之路，將傳統(tǒng)辭書的權(quán)威內(nèi)容與高超的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)結(jié)合起來(lái)，形成全新的內(nèi)容生產(chǎn)方式。換言之，要將網(wǎng)絡(luò)辭書的靈活性和傳統(tǒng)辭書的扎實(shí)內(nèi)容融合，迎接5G時(shí)代和語(yǔ)言智能時(shí)代的到來(lái)，促進(jìn)辭書的“智能化”。
網(wǎng)友回復(fù)