四滧村瀛杏灣農莊對面有一條通往長江的小道。我向河對岸大網撈魚的大叔打聽，大叔的回答很簡潔：“10分鐘到江邊”。

第二天一早我去了。

一路往南，走過一個規模不小的園林公司基地，路邊種植了很多高大的樹和細細的樹苗，到處是奇花異草，倒有看頭，可惜我是植物盲。

在村口迎接我的是小道邊的樹林，再是大片水稻田，這里綠透綠透，讓人感覺涼爽。村口有家一眼望到底的迷你汽車零配件廠，傳來零星的機器響，幾個人在廠門口悠閑地抽煙聊天。

村子大約有20來戶人家。除了幾只看門狗發瘋吠叫，整個村子靜悄悄的，彌漫著一種只有道路盡頭的居民點才會有的幽靜。遇見幾個大媽大叔，他們很好奇地打量看陌生人。跟他們搭訕很容易，他們的好奇心不比我小。最多的話題是談論他們的房子。村子里老舊的平瓦房和半新的兩層樓房混處在一起，倒也不單調。通常新房子是兒子造的，老人依舊住老屋。

 
村的盡頭是農田和樹林，看不到一個人。前方的土地略隆起，長滿大樹，那就是長江大堤，遠遠的，不知道怎么走過去。來了個穿大紅格子外套和膠鞋的大媽，胳膊套著大花袖套，特別顯眼，估計是從田里回來的。看我沒頭緒的樣子，大媽迎過來指點：“往西是堡鎮！一直走就到了哦！”

我說不去堡鎮，要去看長江。輪到大媽沒頭緒了，一臉“不去堡鎮你去哪里”的表情，最后回答我：“聽不懂！”

怎么會？在上海的地盤，普陀區的人跟崇明島的人說話，竟會有聽不懂的道理！

清晨的太陽下，空氣里流動著一股股的濕氣和輕霧，在背陰幽黑樹林襯托下，我都能看見那是水邊特有的濃重潮氣。無奈中我手腳并用，夸張地作著水嘩嘩流動狀：“我要看長江！”

好心的大媽默默看著我，臉上的表情很疑惑，最后終于明白：“你要去看海？往西再往南！ ”

原來崇明話里“看長江”是“看海”。

CMPCER.COM獨家點評：在崇明人自古以來腦海中的概念就只有四面環海的東海仙島：東海瀛洲；而通常能說起的“長江”一詞，那就只有指地方名詞：長江農場（崇明的中北部，知名的上海農工商超市集團的所在地），所以大媽一時沒反應過來或者誤會去堡鎮乘堡勝線到長江農場也是很理所當然的脫口話語，再問自然一下子想不起了。而五滧社區所在的被本地人稱為南海或南海灘頭、崇明島北面的則稱為北海或北海灘頭。各位：下次來崇明就知道了哦。

• 聯系人員：
• 聯系電話：0
• Q Q/電郵：
• 微信手機：
• 公司地址：

*聯系方式僅供參考，自行聯系與本網站無關，請注意交易風險自行承擔*